Повернення в Україну
Ви бажаєте повернутися в Україну на постійне місце проживання? У цьому випадку Ви повинні скасувати реєстрацію в деяких органах влади та установах. Контракти, які Ви уклали в Німеччині, також мають бути вчасно розірвані. У нашому розділі поширених запитань (FAQ) Ви знайдете огляд того, що потрібно зробити до Вашого від’їзду.
Важливо при поверненні в Україну:
Якщо через деякий час та до закінчення надзвичайної ситуації Ви захочете повернутися до ЄС, то Ви знову матимете право на тимчасовий захист.
Що мені потрібно зробити?
Якщо Ви отримуєте соціальну допомогу в центрі зайнятості чи соціальній службі, будь ласка, повідомте електронною поштою відділ у справах іноземців (Ausländerbehörde) та центр зайнятості/соціальну службу про свій запланований від‘їзд. У Німеччині на законодавчому рівні діє зобов‘язання повідомляти про такі плани. Будь ласка, при знятті з обліку вкажіть своє повне ім‘я, номер справи (Kundennummer) та точну дату від‘їзду. Зняття з обліку складається у довільній формі, але повинно містити Ваш підпис.
Якщо ви отримуєте допомогу від центру зайнятості/соціальної служби та маєте бажання переїхати, центр зайнятості/соціальна служба повинні дати згоду на переїзд. Поговоріть з Вашим консультантом. Ви також можете запитати Вашого консультанта про можливу фінансову підтримку переїзду.
Витрати на переїзд назад до країни походження не відшкодовуються.
Новий муніципальний орган влади (Центр зайнятості/соціальна служба) має ухвалити рішення про адекватність витрат на житло. Це означає, що за місцем нового проживання має бути надана відповідна пропозиція про оренду житла для перевірки його відповідності чинним там правилам проживання.
Якщо Ви зареєстровані за місцем проживання в Німеччині, Ви повинні знятися з реєстрації. Зняття з реєстрації здійснюється в місцевому бюро реєстрації місця проживання (Einwohnermeldeamt або Bürgeramt). Для зняття з реєстрації необхідно з‘явитися особисто та пред‘явити посвідчення особи чи закордонний паспорт. Зняття з реєстрації може бути здійснено не раніше ніж за сім днів до від‘їзду і має бути оформлено не пізніше 14 днів після від‘їзду.
Якщо ви переїжджаєте в межах однієї комуни (району) або одного міста в Німеччині, Ви повинні перереєструватись у відповідальному за Вас місцевому реєстраційному бюро (Einwohnermeldeamt). Якщо Ви проживаєте в колективному житлі (наприклад, у спортивному залі, виставковому залі, притулку для біженців), повідомте про це відповідальну організацію. Вона може бути, наприклад, містом, громадою чи соціальною Асоціацією, такою як AWO, Caritas, DRK тощо.
Якщо ви переїжджаєте в нове місто або муніципалітет в межах Німеччини, Ви повинні зареєструватися за новим місцем проживання.
Якщо Ви орендовували квартиру, Ви маєте розірвати договір оренди. Зверніть увагу на те, що строк повідомлення про виїзд з квартири, становить три місяці, якщо в договорі не прописано інший термін.
Ви також маєте можливість самостійно знайти нового орендаря, щоб скоротити термін вищевказаного повідомлення (це можливо тільки в тому випадку, якщо в договорі немає пункту про подальшого орендаря). Однак у всякому випадку, орендодавець має дати згоду на нового орендаря.
Ключові пункти:
+ Перевірити договір на обов’язок «косметичного ремонту» з Вашого боку
+ Домовитися про дату передачі квартири орендодавцю
+ Запитати акт передачі квартири (у разі нанесення шкоди майну з Вашої вини, витрати будуть списані з попередньо внесеного Вами завдатку)
+ Квартира повинна бути повернена чистою (прибраною) та у тому вигляді, в якому вона знаходилась на момент вселення
+ Вимогати повернення орендного завдатку від орендодавця
Строк повідомлення про розірвання залежить від Вашого договору із постачальником електроенергії. Повідомте про розірвання договору свого постачальника своєчасно та в письмовій формі. Також попросіть підтвердити розірвання договору. Як правило, у вас також є можливість подати письмову заяву про позачергове розірвання договору у рамках шести тижнів. Однак, якщо Ви переїжджаєте в межах Німеччини, Ви можливо, будете вимушені „взяти з собою“ свій попередній договір на постачання електроенергії та/або газу, якщо Ваш постачальник запропонує Вам (протягом двох тижнів після отримання Вашого повідомлення про розірвання договору) продовжити договір на новому місці проживання на попередніх умовах. Для цього необхідно, щоб за новим місцем проживання була можливість для постачальника надавати Вам послуги. У цьому випадку Ви зобов‘язані продовжити договір за новою адресою.
Будь ласка, не забудьте скасувати свій Інтернет- та телефонний договір. У Ваших договорах вказані чітки терміни їх розірвання. Більшість операторів вимагають підтвердження про зняття з обліку в Німеччині (Abmeldebescheinigung) як доказ переїзду. Якщо Ви переїжджаєте в межах Німеччини, Ви можете “взяти” свій договір із собою на нове місце проживання за умови, що оператор/провайдер постачає послуги в район Вашого нового проживання. Зв‘яжіться завчасно зі своїм оператором/
провайдером. Від плати збору на радіо й телебачення (Rundfunkbeitrag) Ви можете відмовитись онлайн, якщо Ви залишаєте Німеччину.
Медичне страхування є обов‘язковим для всіх, хто проживає у Німеччині чи є платниками внесків до соціального страхування. Якщо Ви переїжджаєте на постійне місце проживання за кордон, Ви повинні відмовитися від медичної страховки. Для цього Ви повинні поштою, рекомендованим листом чи факсом надіслати письмове повідомлення Вашій лікарняній касі про розірвання договору. У цьому овідомленні Ви повинні вказати бажану дату скасування договору та попросити підтвердження скасування. Підтвердження про розірвання договору має бути направлене лікарняною касою застрахованій персоні не пізніше як за 14 днів.
Скасуйте також інші договори про страхування, оформлені в Німеччині, якщо Ви плануєте залишити країну. Це можуть бути, до прикладу, страхування домашнього майна (Hausratversicherung), страхування
відповідальності перед третіми особами (Haftpflichtversicherung), страхування життя (Lebensversicherung), страхування автомобіля (KFZ-Versicherung), страхування на покриття судових витрат (Rechtsschutzversicherung) тощо. Не забудьте також розірвати контракт на мобільний зв‘язок, у тому числі придбання мобільного телефону а також інші контракти та будь-які можливі підписки (абонементи).
Зверніть увагу на строк для подачі заяви про звільнення. Не забудьте вчасно подати заяву про звільнення в письмовому вигляді.
Якщо ви покидаєте Німеччину, вам необхідно зняти Вашу дитину з обліку в школі. Для цього надайте, будь ласка, шкільній адміністрації копію документу про зняття дитини з реєстраційного обліку в Німеччині, для того, щоб Ваша дитина була звільнена від обов’язку відвідувати школу. Повідомте,
будь ласка, також позашкільні установи чи дитячий садок про Ваш від’їзд.
Якщо ви переїжджаєте в межах Німеччини, ви повинні звернути увагу на обов‘язкове відвідування школи дитиною. Батьки повинні подбати про те, щоб у разі зміни школи дитина могла відвідувати школу без перерви. Найкраще почекати зі старою школою, поки дитина не буде зарахована до нової школи і поки не буде отримано письмове підтвердження. Заява про зняття з обліку зі старої школи повинна бути оформлена у письмовій формі і включати причину зміни школи, а також дату передбачуваного останнього навчального дня. При зарахуванні в нову школу може знадобитися довідка про реєстрацію за новим місцем проживання.
Потрiбно розiрвати договір про догляд за дитиною або про вiдвiдування дитячого садочка з відповідним закладом чи з містом, залежно від того, з ким Ви підписали договір. Зверніть увагу, що договір про надання харчування має бути скасовано окремо. Якщо Вам необхідні послуги з догляду за дітьми на новому місці проживання, то Вам слід заново зареєструвати дитину до дитячого садка за новою адресою.
Не забудьте про закриття свого банківського рахунку. Пам‘ятайте, що протягом трьох місяців після переїзду Вам, можливо, доведеться сплачувати за Інтернет, телефон, мобільний зв‘язок або здійснювати інші можливі платежі з рахунку.
Якщо у вас є надійна людина в Німеччині, то для Вас може бути корисним оформлення довіреності. Уповноважена Вами особа може використовувати довіреність для вирішення питань замість Вас у період Вашої відсутності.
Подбайте про пересилання пошти, яку ви все ще отримуєте в Німеччині. Для цього підходять надійні родичі або перевірені друзі. Проінформуйте всі органи влади, з якими ви підтримуєте контакт, про свою нову адресу за кордоном.
БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ ВИ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ТУТ:
bamf-navi.bamf.de: За цим посиланням Ви знайдете місцевий орган у справах іноземців, який відповідальний за Вас.