Навчання в університеті та коледжі
Як я можу продовжити вищу освіту? Як я можу почати професійне навчання в Німеччині? Для біженців з України діють спрощені умови вступу. Вся інформація про визнання дипломів, оцінку знань та умови для навчання у землі Саксонії – Анхальт знаходиться на нашій сторінці у рубриці «Відповіді на поширені питання».
ПРОФЕСIЙНА ОСВIТА
- Ви повині мати дозвіл на проживання або тимчасове посвідчення про право перебування.
Дозвіл на проживання є коротшим порівняно з тривалістю навчання. Незважаючи на це, Ви все ж маєте право укласти договір на навчання.
Маючи договір на навчання, Ви можете отримати довгостроковий дозвіл на проживання.
- Щоб розпочати навчання в Німеччині, Ви повинні досягти рівня В2 зі знання мови (самостійне володіння мовою).
- Іноді Вам потрібно також надати підтвердження про проходження практики для навчання.
Так. Якщо Вашу заяву про надання притулку було відхилено, Ви можете отримати “Ausbildungsduldung” (певний вид дозволу на перебування з метою навчання), якщо почнете дворічне навчання. Цей документ дозволяє Вам залишатися в Німеччині протягом усього періоду Вашого навчання.
Ausbildungsduldung не є умовою для навчання. Навпаки. Якщо Ви починаєте навчання в Німеччині, то можете отримати Ausbildungsduldung. З цим документом Ви не можете бути депортовані.
Для практики та для стажування на підприємстві Ви повині досягти мовного рівня В1 (розширене володіння мовою).
Стажування на підприємстві – це довгострокова практика на підпримстві. Під час цієї практики Ви можете детально познайомитися з професією та підприємством. Після закінчення практики Ви маєте можливість отримати місце для навчання у цьому підприємстві.
Для професійного навчання Ви потребуєте мовний рівень В2 (самостійне володіння мовою).
Ви можете пройти стажування на підприємстві. Стажування на підприємстві – це довгострокова практика на підпримстві. Під час цієї практики Ви можете детально познайомитися з професією та підприємством. Після закінчення практики Ви маєте можливість отримати місце для навчання у цьому підприємстві.
Федеральне агентство зайнятості надає Вам інформацію на тему Підготовка до та підтримка під час навчання різними мовами.
Якщо Ви хочете покращити свою німецьку, Ви можете після інтеграційних курсів відвідати професійні мовні курси. Ці мовні курси підготують Вас саме до професійного життя в Німеччині.
Якщо Ви хочете отримати огляд різноманітних мовних та інтеграційних курсів, Ви можете знайти цю інформацію на сайті Федерального відомства у справах міграції та біженців.
Також Ви можете спитати спеціально про професійну мовну підготовку. Контактні особи для професійної мовної підготовки у Саксонії- Анхальт Ви знайдете тут.
Існують різноманітні способи вивчення німецької мови. Перегляньте інші можливості тут. Або ознайомтеся зі 100 фаховими термінами із професійного світу Німеччини через цей онлайн- портал.
В Німеччині є близько 330 навчальних професій у різних сферах (промисловість, ремесла, домашнє господарство, сільське господарство, судноплавство, обслуговуюча сфера, державна служба, фрілансери).
У Німеччині є дуальне навчання та шкільне професійне навчання. При дуальному навчанні працюють учні на підприємстві та регулярно відвідують професійно- технічне училище. Проте деякі професії можна опанувати лише у школі.
З допомогою Entdeckerwelt Ви можете шукати різні навчальні курси та професії на сторінці Федерального агенства зайнятості. Ви також можете знайти інформацію про різні навчальні курси на сторінці BerufeNavi.
Також вебсайт Консультації з питань міграції надає багато інформації щодо професійного навчання. Вся інформація доступна різними мовами. Тут також можна переглянути багатомовний фільм про дуальну систему навчання в Німеччині.
У Німеччні є багато різних професій для навчання. Ви можете дізнатися більше про різні навчальні напрямки безпосередньо у філіалі Федерального агенства зайнятості за Вашим місцем проживання.
На порталі Ausbildung klarmachen Ви можете також шукати підходящі професії для начання та знайомитися з різними професіями.
В Інтернеті Ви можете орієнтуватися по вебсайту Berufe Navi або безпосередньо шукати певну професію чи професіне навчання. Тут Ви знайдете подальшу інформацію та відповіді на поширені питання на тему професійного начання для біженців з України різними мовами.
Агенство зайнятості надає першочергову Інформацію щодо навчання в Німеччині різними мовами. Ви також можете шукати місце навчання тут.
Огляд всіх навчальних центрів у Саксонії- Анхальт можна знайти тут у форматі PDF.
Ви також можете звернутися до Молодіжної міграційної служби, якщо Вам потрібна допомога з пошуком місця начання. Тут Ви можете знайти Молодіжну міграційну службу поблизу Вашого місця проживання.
Під час дуального навчання Ви будете отримувати зарплату. На другому та третьому роках навчання Ви отримаєте трохи більше, ніж на першому курсі.
Крім того, для дуального навчання Ви можете отримати допомогу на професійне навчання. Це індивідуальна субсидія на час Вашого навчання, аби Ви могли покрити витрати на проживання.
Щоб мати можливість подати заявку на фінансову допомогу для професійного навчання, Ви повинні мати офіційний дозвіл на проживання. З цим дозволом на проживання та контрактом про навчання Ви можете піти до центру зайнятості чи агенства з працевлаштування.
При шкільному навчанні Ви не отримуватиме зарплати. Однак при шкільному навчанні є можливість отримати BAföG (державну грошову допомогу). Тут Ви можете дізнатися про BAföG для тих, хто не має німецького паспорта.
Так. Якщо у Вас вже є закінчена освіта в Україні, Ви можете її підтвердити тут в Німеччині. Тільки після підтвердження диплому Ви зможете працювати в регламентованій професії. Для нерегламентованих професій Вам не потрібно мати підтвердження диплому.
Федеральне міністерство освіти та науки надає тут різноманітну інформацію на тему визнання дипломів для біженців. Ця інформація подається різними мовами.
Перший огляд визнання дипломів Ви можете отримати тут.
На порталі Підтвердження дипломів в Німеччині Ви також знайдете інформацію на дану тему. Інформація та відповіді на поширені питання доступні німецькою та англійською мовами. Ви також можете через „Підтверження – пошук» шукати саме Вашу професію та необхідні підтвердження.
НАВЧАННЯ В УНIВЕРСИТЕТI
Вам потрібен дозвіл на проживання і Hochschulzugangsberechtigung, так званий умовний дозвіл для вступу до університету, тобто те, що можна порівняти з рівнем атестату зрілості після школи в Німеччині. Перевірити, чи є Ваш документ про освіту достатнім, можна в базі даних DAAD (Німецька служба академічних обмінів).
У деяких університетах є можливість відвідувати мовний курс “Німецька мова як іноземна”. Це пропонується, наприклад, в Магдебурзькому університетi імені Отто фон Ґеріке. Для цього Вам потрібно надати сертифікат В1 при подачі документів і пройти тест для розподілу в конкретну групу, оскільки кількість місць на семестр обмежена. У такому випадку Ви будете зараховані в університеті, але відвідуватимете мовні курси протягом одного семестру з підсумковим іспитом DSH. Під час цього семестру Ви не маєте права на так званий BAföG.
Для більшості спеціальностей Ви повинні довести, що володієте достатніми знаннями німецької мови, оскільки викладання ведеться переважно німецькою. Наступні два іспити визнаються для вступу і пропонуються багатьма університетами Німеччини: TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) та DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang).
На деякі навчальні програми існують обмеження щодо вступу. Про них Вам слід поцікавитися особисто. Остаточне рішення про Ваш вступ приймає відповідний університет. Тому Ви завжди повинні звертатися за інформацією до міжнародних відділів університету (International Office).
На зимовий семестр, який зазвичай починається в жовтні, типові терміни подачі заявок тривають з кінця травня до середини липня. Лист про зарахування надсилається у серпні/вересні. Лист про відмову надсилається у вересні/жовтні.
На літній семестр, який зазвичай починається в березні-квітні, прийом заявок триває з початку грудня до середини січня. Повідомлення про зарахування надсилається у лютому/березні. Лист про відмову надсилається в березні-квітні.
Оскільки терміни можуть відрізнятися, обов’язково перевірте їх у своєму університеті.
Якщо Ви більше не можете отримати свої довідки чи підтвердження з України та їх офіційно завірені копії, у Вас все ще є можливість навчатися в Німеччині. Правила залежать від університету та федеральної землі. Будь ласка, зв’яжіться з міжнародним відділом університету, в якому Ви хотіли б навчатися, для отримання детальної інформації.
Так, не забудьте офіційно зареєструватися, власне вступити, до університету. Після того, як Ви отримали запрошення на навчання (Zulassung), наступним кроком є зарахування (Immatrikulation). Ви повинні зареєструватися особисто. Зазвичай це можна зробити в студентському секретаріаті університету. Тільки після зарахування (Immatrikulation) ви маєте право брати участь у навчальних курсах та складати іспити.
Ви можете отримати інформацію безпосередньо в університетах Німеччини. За консультацією щодо можливостей навчання в університетах Саксонії-Анхальт зверніться до ознайомчого центру (Welcome-Center) або міжнародного відділу (International Office) відповідного університету.
У Саксонії-Анхальт Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg пропонує безкоштовну програму гостьового навчання для біженців. Це дозволяє познайомитися з університетом і місцевими вимогами для вступу.
Агентства з працевлаштування (Agentur für Arbeit) також надають основну інформацію про навчання в Німеччині.
Ви можете скористатись цифровим онлайн-кампусом DAAD (Німецька служба академічних обмінів). Тут Ви знайдете інформацію українською мовою з посиланнями на безкоштовні тести щодо готовності до навчання, цифрові курси та навчальні платформи для вивчення німецької мови.
Ви також можете подати заявку на безкоштовну онлайн-консультацію (доступна англійською мовою) в Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule. Ви отримаєте консультацію на такі теми: вивчення мови, визнання ваших попередніх академічних досягнень з України, вибір спеціальності, подача заявки, стипендії та можливості фінансування. Дізнатися, де знаходиться найближчий до Вас консультаційний центр, можна тут.
Для пошуку цікавих для Вас спеціальностей та курсів навчання в Німеччині ви можете скористатися Hochschulkompass. Тут Ви знайдете початкову інформацію про місце знаходження університету, тривалість навчання, умови вступу та терміни подачі заявок. Сайт доступний також англійською мовою.
Сайт „Study in Germany“ також пропонує інформацію та відповідає на поширені запитання біженців з України англійською мовою.
Ні, в даний час Ви не повинні платити за навчання в Саксонії-Анхальт. Але Ви повинні сплачувати семестровий внесок, який нерідко включає проїзний на семестр.
Так, існують різні варіанти, для яких Ви повинні перевіряти вимоги особисто.
У Німеччині існує так званий BAföG – державна підтримка відповідно до Федерального закону про сприяння навчанню (Bundesausbildungsförderungsgesetz). Українські біженці можуть подати заявку на BAföG з червня 2022 року, якщо у них є (тимчасовий) дозвіл на проживання. Крім того, існують також інші вимоги для отримання BAföG.
Формуляри та інформаційні листи можна знайти тут. Ви можете подати заяву в електронному вигляді або подати заповнені формуляри у відповідальний за це відділ (Amt für Ausbildungsförderung) Вашого університету. Тут Ви знайдете установи, відповідальні за це в Саксонії-Ангальт. Ви можете подати заявку на BAföG тільки якщо Ви навчаєтесь у німецькому закладі вищої освіти.
Якщо Ви навчаєтесь у німецькому університеті як гість або студент за обміном, Ви можете подати заявку на Arbeitslosengeld II або Sozialgeld. Для цього Вам потрібно звернутися до Agentur für Arbeit.
Існують також різні стипендії та програми підтримки для українських біженців, які навчаються в Німеччині. Огляд таких пропозицій можна знайти на сайті DAAD (Німецька служба академічних обмінів). Ви також можете отримати інформацію та консультації про стипендії та можливості фінансування в Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule. Найближчий до Вас консультаційний центр, Ви можете дізнатися тут.
Ні, на жаль, це неможливо. У такому випадку Ви можете подати заяву на отримання фінансової підтримки у вигляді допомоги по безробіттю (ALG II) або соціальної допомоги (Sozialgeld). Для цього потрібно звернутися до центру зайнятості (Agentur für Arbeit).
БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ ВИ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ТУТ:
Федеральне міністерство освіти та досліджень пропонує ознайомчу сторінку українською мовою тут.