Школа

Усі діти та підлітки, що проживають на території Німеччини, зобов’язані відвідувати школу. Ви бажаєте записати дитину в школу? Українські школярі навчаються у групах вивчення німецької мови та у так званих Ankunftsklassen – класах, спеціально створених для наших школярів. Більш детальну інформацію про систему шкільної освіти в Німеччині та правила для українських учнів Ви можете знайти у розділі поширених запитань (FAQ).

Так, у Німеччині діє обов’язкове відвідування школи. Після реєстрації за місцем проживання, діти та підлітки шкільного віку повинні бути зареєстровані у загальноосвітній школі. Звільненими від даного обов’язку є учні, які успішно закінчили 11 клас в Україні. Для таких учнів існує варіант запису в професійну школу.

Ви можете записати свою дитину до школи, яка знаходиться поряд з Вами або у Вашому районі проживання. Для цього необхідно надати справку про реєстрацію за місцем проживання (Meldebestätigung) чи тимчасовий дозвіл на проживання (Fiktionsbescheinigung), а також актуальне підтвердження медичного огляду, проведеного в Німеччині.

Необхідне підтвердження може бути видане будь-яким лікарем, який практикує свою діяльність в Німеччині, незалежно від спеціальності. Зв’яжіться з лікарем чи лікарською приймальнею (Arztpraxis) поблизу Вас.

В принципі, так. Однак в обраній школі мають бути вільні місця. Школа та земельний відділ управління освітою розглядають кожний випадок окремо та приймають індивідуальне рішення. Є також окремі місця в школі для індивідуальної підтримки, якщо дитина має особливі здібності/таланти до навчання. Однак для цього потрібна консультація у кожному конкретному випадку, індивідуальне рішення школи та відділу управління освітою.

Учні, які не мають атестата, можуть відвідувати загальноосвітню чи професійну школу. У загальноосвітній школі (Allgemeinbildende Schule) учні відвідують класи, спеціально створені для українських учнів, або стандартний 9 клас із додатковою мовною підтримкою. У професійних школах (Berufsbildende Schule) учні можуть відвідувати рік професійної підготовки з мовною підтримкою (BVJ-S) або дуальне навчання у професійній школі (BS).

Факультативно: У деяких випадках, залежно від того, що пропонує школа, учням також надається можливість брати участь в онлайн-уроках при українській школі з метою завершення 9 класу у 2022/23 навчальному році.

Учні з українським cвідоцтвом про закінчення 9 класу відвідують звичайний 9 клас із додатковою мовною підтримкою та/або 10 клас або спеціальний клас для українських учнів (Ankunftsklasse) у загальноосвітніх школах (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule). Можливі варіанти у професійних школах:

  • Річна підготовка до професійної школи (вивчення мови)
  • Професійна школа (дуальне навчання – поєднання роботи та навчання)
  • Професійна школа (виключно навчання)
  • Професійна школа без конкретної професії (Економіка; Соціальна робота; Технічне спрямування)
  • Професійна школа з професійним свідоцтвом (наприклад, такі напрямки, як-от Догляд за дітьми; Догляд за хворими; Масаж, медичний водолікувальний відділ; Забезпечення продуктами; Косметичний напрям)

Факультативно: Учні можуть брати участь в онлайн-уроках при українській школі у 2022/23 навчальному році з метою завершення 11 класу


Учні з атестатом після 11 класу мають такі варіанти:

  • Підготовчий рік перед університетом (Studienkolleg): відвідування Studienkolleg готує людей з іноземними атестатами до навчання в німецькому університеті, якщо їхній документ про закінчення школи не є еквівалентним німецькому атестату (Abitur).
  • Навчання в гімназії, тобто починаючи з 10 класу. Це дозволить отримати німецький атестат (Abitur)
  • Професійні школи (Berufsbildende Schule):
    • Професійна школа (дуальне навчання – поєднання роботи та навчання)
    • Професійна школа (виключно навчання)
    • Професійна школа по догляду за хворими
    • Професійна гімназія – починається з 10 класу

У спеціальних класах для українських учнів (Ankunftsklassen) та групах вивчення німецької мови (Sprachlerngruppen) учні вивчають німецьку мову. Навчальна програма доповнена німецькою мовою як цільовою, здійснюється інтегративна та адитивна (додаткова) мовна підтримка. Рекомендований обсяг вивчення мови на тиждень складає від 5 до 10 годин. Групи вивчення німецької мови включають всіх учнів із міграційним минулим.

Міністерство освіти Німеччини створило спеціальні класи для українських школярів, які тимчасово прибули до Німеччини. Це шкільні класи, в яких учні відвідують уроки рідною мови, а також уроки німецької мови. Дані класи готують школярів до повної інтеграції у звичайні класи. У цих класах навчаються учні з різних класів та рівня освіти. Частково у цих класах також пропонується підтримка для участі в онлайн-уроках згідно з українською навчальною програмою.
За посиланням Ви знайдете перелік шкіл у федеральній землі Саксонія-Ангальт, що надають таку пропозицію: https://mb.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Bibliothek/Landesjournal/Bildung_und_Wissenschaft/MBLSAURL-Dokumente/Standorte_der_Ankunftsklassen_in_Sachsen-Anhalt_Stand_04.07.2022.pdf

Ні. Онлайн-заняття – це лише тимчасовий захід, допоки учню не буде запропоновано місце у німецькій школі. Українські онлайн-уроки не замінюють обов’язкового відвідування німецької школи. Учні, які здобудуть атестат у 2021/22 навчальному році, можуть брати участь в онлайн-уроках до закінчення школи.
Для школярів подвійне навантаження, пов’язане з відвідуванням очних занять у Німеччині та українських онлайн-занять, може спричинити великий стрес. Рекомендується уникати подвійного навантаження та зосередитись на відвідуванні школи в Німеччині.

Порушення даного обов’язку поки що не трактуватиметься як адміністративне правопорушення. Для відділу у справах іноземців (Ausländerbehörde) cкладатимуться списки осіб, в яких буде записано, хто належно виконує даний обов’язок. Забезпечення обов’язкового відвідування школи є завданням шкільної адміністрації, а не федеральної землі чи держави. Примусове відвідування школи чи надмірний тиск є небажаними у зв’язку з пережитим досвідом біженства.

Участь у заняттях при спеціально створених класах та групах вивчення німецької мови відзначатиметься у табелі успішності.  Також буде підтверджено досягнутий рівень мовної підготовки.

У перші два роки відвідування школи у Німеччині зазвичай на сімейних зборах приймаються рішення з наступних питань:

  • Скасування оцінювання в обґрунтованих випадках через недостатнє знання німецької мови. Прогрес у навчанні буде відзначений у табелі успішності.
  • Якщо успішність визначається в оцінках, то недостатня успішність в такому предметі як «Німецька мова» не впливає на рішення щодо переведення до наступного класу.

Ці правила не поширюються на 9 та 10 клас. Однак існують заходи на випадок, якщо недостатнє знання мови ускладнює виконання учнями певних завдань і в результаті вони не досягають свого фактичного рівня успішності. При усному або письмовому оцінюванні роботи існують такі допоміжні варіанти: збільшення часу для опрацювання завдань, дозвіл на використання додаткових засобів (наприклад, словників), надання допоміжних засобів для розуміння завдань. Не дозволяється зниження вимог щодо результатів навчання та надання послуг перекладачів.

Низький рівень володіння німецькою мовою не може бути використаний як аргумент для процедури визначення особливих освітніх потреб.

Коли сім’я повертається до України, дитина на знак підтвердження досягнень отримує табель успішності, здобутий у Німеччині.

Так, це можливо. У 9-му та 10-му класах можна скласти іспит на визначення рівня володіння мовою, щоб довести, що рідна мова є першою або другою іноземною мовою. Відділ освіти конкретної федеральної землі призначає екзаменаторів та відповідає за проведення іспиту. Оцінка за мовний тест має значення для переведення до наступного класу та отримання атестату. Якщо тест на оцінку мови успішно складено, учень звільняється від відвідування уроків з першої чи другої іноземної мови. Натомість учень може відвідувати уроки з вивчення іншої іноземної мови, уроки німецької мови у паралельному або молодших класах.

Іспит на визначення рівня володіння мовою не потрібен для учнів, які безперервно навчалися українською мовою в Україні та досягли принаймні достатньої успішності. Для того, щоб українська мова була визнана як 2-а іноземна, необхідно надати як мінімум одне підтвердження з країни походження. Підтвердження повинно документально підтверджувати таке:

  • участь у шкільному предметі українська література,
  • досягнуті успіхи (оцінка),
  • переведення у 8-й (або вище) клас загальноосвітньої школи з метою отримання атестата про середню освіту.

Якщо рідна мова повинна бути визнана першою або другою іноземною мовою для переходу на гімназіальний рівень (gymnasiale Oberstufe), іспит на визначення рівня володіння мовою повинен проводитись на рівні випускника 10 класу.

Звільнення від обов’язку відвідувати школу неможливе. Необхідно знайти індивідуальні рішення для неграмотних людей, наприклад, у спеціальних школах та/або за допомогою цільової підтримки. Окреме формування класів для учнів, які є неграмотними, неможливе, безпосередньо через хаотичний географічний розподіл даної категорії населення.

  • Пропозиції від школи
  • Мовні чи інтеграційні курси
  • Спеціально створені класи для українських учнів
  • Додаткові уроки (допомога в навчанні в позаурочний час, щоб зрозуміти і надолужити навчальний матеріал) à організовується приватно чи за допомогою організацій, що пропонують послуги репетиторства

Організації та молодіжні центри пропонують різні курси та заходи для дітей та молоді. Часто в школах є різні пропозиції після уроків. Батьки та діти самі вирішують, якими пропозиціями вони бажають скористатися. Пропозиції можуть відрізнятися залежно від місця проживання, тому рекомендується дізнатися про це за місцем проживання/місцем навчання.

Земельне управління освіти Саксонії-Ангальт пропонує можливості працевлаштування для українських вчителів. Ви можете зв’язатися з ними електронною поштою за адресою: LSCHA-Ukraine@sachsen-anhalt.de

Особливо рекомендується разом з листом на вищевказану електронну адресу надсилати одразу ж Ваші документи для подачі на дану позицію. Якщо Ви зацікавлені у працевлаштуванні як вчитель, Ви також можете звернутися безпосередньо до школи або до Центру зайнятості/Агентства з працевлаштування. Необхідною умовою є підтвердження освіти та визнання вашої професійної кваліфікації. Інститут якості шкільної освіти та підготовки вчителів у землі Саксонія-Ангальт (LISA) пропонує українським вчителям у Німеччині рекомендації, консультації та можливості для вивчення німецької мови (наприклад, через Гете-Інститут).

Більше інформації Ви можете знайти тут: 

За цим посиланням Ви знайдете більше інформації про відвідування школи в Саксонії-Анхальт.