Ich möchte meine ukrainischen Dokumente übersetzen lassen. Wo finde ich ein Übersetzungsbüro in meiner Nähe und was gibt es zu beachten? In unseren FAQs finden Sie die wichtigsten Informationen zum Thema Übersetzungsleistungen und eine Auflistung der Übersetzungsbüros in den Landkreisen in Sachsen-Anhalt Nord.
Für die Übersetzung privater Dokumente darf im Prinzip jedes Übersetzungsbüro, das mit der ukrainischen Sprache arbeitet, ausgesucht und beauftragt werden. Eine Liste mit passenden Organisationen können Sie hier finden.
Die Übersetzung berufsbezogener Unterlagen wie z.B. Studienzeugnisse läuft jedoch im Rahmen der Berufsanerkennung ab, was mit der zuständigen Arbeitsagentur abgestimmt werden muss.
Kosten für die Übersetzung von allen Zeugnissen, die für die Anerkennung eines Berufsabschlusses/ Bestätigung einer Arbeitserfahrung nötig sind, werden nach Absprache mit dem zuständigen Arbeitsamt erstattet oder ab sofort übernommen und der beauftragten Firma direkt überwiesen. Für alle arbeitsunrelevanten Aufträge werden keine Kosten übernommen. In diesem Fall hängen die Preise von Fachgebiet, Umfang und Dringlichkeit der Bestellung ab. Grundlage der Kalkulation ist die Wortanzahl im Ausgangstext und ob die Übersetzung beglaubigt sein muss.
Für die Übersetzungen im Rahmen der Anerkennung müssen nach Absprache mit der Arbeitsagentur mehrere Übersetzungsbüros für ein Preisangebot angefragt werden. Das Jobcenter möchte vorab drei Kostenvoranschläge von verschiedenen Übersetzern sehen, wobei immer das günstigste Angebot genehmigt wird. Erst danach darf der Auftrag vom Übersetzungsbüro bearbeitet werden.
Alle weiteren Unterlagen werden direkt dem Übersetzer Ihrer Wahl abgegeben und als reguläre Bestellung bearbeitet.
Die Bearbeitungszeit hängt in allen Fällen vom jeweiligen Büro ab und kann einige Wochen bis Monate dauern.
Die Übersetzung muss für alle Zwecke von einem in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer angefertigt werden. Hierfür können auch geeignete Übersetzer aus anderen Städten Deutschlands in Frage kommen.
bamf-navi.bamf.de: Hier finden Sie die für Sie zuständige Ausländerbehörde vor Ort.
