Державна допомога

Мені потрібна фінансова допомога. Де я можу подати заяву на отримання державної допомоги? У розділі часто поширених запитань ми пояснюємо, яку фінансову підтримку Ви можете отримати в Центрі зайнятості (Jobcenter) або Управлінні соціального забезпечення (Sozialamt), яким вимогам Ви повинні відповідати і що потрібно для подання заяви.


З 1 червня 2022 року всі біженці iз України мають можливість отримувати фінансову допомогу передбачену соціальним кодексом (виплати по безробіттю “Arbeitslosengeld II”/базове забезпечення “Grundsicherung”), а не вiдповiдно до Закону про допомогу шукачам притулку “Asylbewerberleistungsgesetz”. Цi двi можливi процедури оформлення допомоги відрізняються на всіх рівнях детальнiше про це нiмецькою. Українцям рекомендується звернутися за допомогою передбаченою соціальним кодексом.
 

Альтернативно (не рекомендовано українцям):

Виплати відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку “Asylbewerberleistungsgesetz”

Iснує можливiсть подати заяву на надання прихистку у Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) і отримати фiнанасову допомогу відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку (AsylbLG). Пільги відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку включають в себе витрати на проживання, харчування, базове медичне обслуговування тощо, але вони значно нижчі, ніж виплати відповідно до соціального кодексу. Оформлення вижчезазначеноїзаяви не є обов’язковою умовою для отримання дозволу на проживання та соціальних виплат у Німеччині.

Виплати передбаченi соцiальним кодексом

Для працездатних безробiтнiх та малозабезпечених людейДля непрацездатних (пенсіонери, інваліди, діти до 12 років)
Допомога: Виплати по безробiттю згідно з другою книгою соціального кодексу / Arbeitslosengeld II nach SGB II (ALG II/ Hartz IV)
Вiд: Центру зайнятостi тобто Jobcenter/Arbeitsagentur		Допомога: Загальне забезпечення згідно з дванадцятою книгою соціального кодексу/ Grundsicherung nach SGB XII
Вiд: Соцiальної служб

Вимоги:

  • Подана заява на отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту (§24 (1) Закону про проживання AufenthG)
  • Бути внесеним до центрального реєстру іноземців мiграцiйної служби (фото та відбитки пальців)
  • Виконання додаткових вимог потрiбних для отримання конкретних пільг

Винятки:

Регулярні виплати:

  • Покриття витрат на проживання: самостiйно/разом з iншими особами/як гiсть у третiх осiб
  • Медичне та соціальне страхування (непрямi виплати)
  • Оренда квартири, комунальнi послуги (крiм електропостачання та iнтернету) та опалення (непрямi виплати)
  • Iнтеграційнi та мовнi заходи або заходи для підвищення кваліфікації *(непрямі виплати за попередньою домовленістю з Jobcenter)
    *за певних обставин можливе вiдшкодування витрат на проїзд

Додатковi виплати/Дотацiї (ALG II/ Hartz IV):

Одноразовi виплати:

  • Облаштування квартири при заселеннi
  • Народження дитини
  • Виплати у зв´язку зi смертю члена сiм´ї

Фінансова підтримка вiд інших органів влади:

Вид допомогиВiдповiдальний орган
Звiльнення від оплати закладів денного догляду за дітьми (наприклад дитячого садочку)Вiддiл у справах молодi/ Jugendamt
Допомога вагiтним жiнкам у скрутному становищiФедеральний фонд «Матерi і дитини»
Звільнення учнiв вiд оплати проїзду
 (за певних умов)		Вiддiл у справах молодi/ Jugendamt
Вiдшкодування алiментiв при їхнiй несплатi одним з батькiвВiддiл у справах молодi/ Jugendamt Unterhaltsvorschuss
Навчання та спiвучасть (BuT)/
Otto-City-Card		Мiсто Магдебург

З агентством по працевлаштуванню незалежно від місця Вашого проживання можна зв’язатися через гарячу лінію з російськомовними та україномовними співробітниками. Гаряча лінія працює з понеділка по четвер з 8.00 до 16.00 та в п’ятницю з 8.00 до 13.00 за номером: +49 911 178-7915.

Якщо у Вас виникли проблеми з центром зайнятості Jobcenter/Arbeitsamt, Ви можете звернутися за допомогою до спеціалістiв із соціального права. За цим посиланням, наприклад, можна знайти спецiалiзованого юриста.

Юрист, який спеціалізується на соціальному праві, може надати супровід з усіх питань, що стосуються центру зайнятості. Наприклад, це може бути перегляд наявного рiшення Hartz IV або підготовка заперечення, якщо отримане рiшення є неправомiрним.

В тому разi, якщо помилка буде доведена, центр зайнятості повинен перейняти оплату роботи юриста.

Центр зайнятості, відповідальний за конкретне мiсто чи регiон, можна знайти, наприклад, за цим посиланням. Веб-сайт необхiдного центру зайнятості  в Саксонії-Анхальт, можна знайти за допомогою пошуку центру зайнятості.

Перелiк усіх центрів зайнятості в Північній Саксонії-Анхальт можна знайти нижче.

Übersicht Jobcenter, Arbeitsagentur, Sozialamt UA Tab.2Herunterladen

Управління соціального забезпечення, яке відповідає за певну територію, можна знайти на порталі землі Саксонія-Анхальт.

Нижче наведено список усіх відділень соціальної служби в Північній Саксонії-Анхальт.

Übersicht Jobcenter, Arbeitsagentur, Sozialamt UA Tab.2Herunterladen

БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ ВИ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ТУТ: 

bamf-navi.bamf.de: За цим посиланням Ви знайдете місцевий орган у справах іноземців, який відповідальний за Вас.