Школа

Все дети и подростки, проживающие на территории Германии, обязаны посещать школу. Вы хотите записать ребенка в школу? Украинские школьники учатся в группах по изучению немецкого языка и в так называемых Ankunftsklassen – классах, специально созданных для наших школьников. Более подробную информацию о системе школьного образования в Германии и правилах для украинских учеников Вы можете найти в разделе часто задаваемых вопросов (FAQ).

Да, в Германии действует обязательное школьное образование. После того, вы  были зарегистрированы по месту жительства, дети школьного возраста и подростки должны быть зачислены в общеобразовательную школу. Немецкое обязательное школьное образование считается исполненным, если учащиеся успешно закончили 11-й класс в Украине. Если полное обязательное школьное образование уже получено, есть возможность поступить в профессиональное учебное заведение.

Вы можете зарегистрировать Вашего ребенка в школу, находящуюся поблизости. Для этого Вам необходимы: свидетельство о регистрации или Fiktionsbescheinigung,  а также результат  актуального медицинского осмотра, проведенного в Германии.

Необходимые документы может предоставить любой врач, работающий в Германии, независимо от специальности. Обратитесь в ближайший к Вам медицинский кабинет.

Принципиально, да. Однако для этого в желаемой школе должны быть свободные места. Школа и управление образования рассматривают дело и выносят индивидуальное решение. Кроме того, есть места для индивидуальной поддержки, если у ребенка есть особые способности. Но для этого необходима индивидуальная консультация и индивидуальное решение школы и управления образования.

Учащиеся старших классов, не имеющие аттестата, могут посещать общеобразовательную школу или профессиональную школу. В общеобразовательной школе ( Allgemeinbildenden Schule) учащиеся посещают класс для прибывших или обычный  9 класс с углубленным изучением языка. В профессиональной школе  (Berufsbildenden Schulen) можно пройти год подготовки к профессии с  изучением языка (BVJ-S) или пройти профессиональное обучение в профессионально-техническом училище (BS). Опционально: В некоторых случаях учащимся — в зависимости от предложения школы — дополнительно предоставляется возможность посещать онлайн-уроки украинского языка с целью окончания 9 класса в 2022/23 учебном году.

Учащиеся с украинским образованием в 9 классов посещают обычный 9 или 10 класс с языковой подготовкой,  или класс для прибывших общеобразовательных школ (Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Gesamtschule). Другие варианты профессиональных учебных заведений:

  • BVJ(S) (Berufsvorbereitungsjahr — Sprache)- профессионально-подготовительный год — язык
  • Berufsschule (BS — Duale Berufsausbildung)- профессиональная школа, теоретически-практическое образование
  • Berufsfachschule (BFS – Vollzeitschulischer Bildungsgang). Профессиональная школа – полное образование
  • BFS ohne beruflichen Abschluss (Wirtschaft; Sozialpflege; Technik) – профессиональная школа без профессионального диплома (экономика, социальная помощь, техническое)
  • BFS mit beruflichem Abschluss (Kinderpflege; Pflegehilfe; Masseur, medizinischer Bademeister; Assistent für Ernährung und Versorgung; Kosmetik)) – профессиональная школа с профессиональным дипломом (работа с детьми, уход, медицинская помощь, ассистент по питанию и уходу, косметология)

Опционально:   Учащиеся и школьники могут посещать онлайн-занятия в украинских школах в 2022/23 учебном году с целью получения аттестата после 11 класса.    

Учащиеся, окончившие 11 класс согласно украинскому образованию, могут выбрать следующие варианты:

  • Studienkolleg: Посещение Studienkolleg готовит людей с иностранными документами о среднем образовании к получению степени в области науки в немецком университете, если их степень не признана эквивалентной аттестату об окончании средней школы.
  • Поступление в гимназию (среднюю школу), то есть в 10-й класс. Это означает, что в дальнейшем у вас будет возможность получить аттестат зрелости (Abitur).
  • Профессиональные учебные заведения:
    • Berufsschule (Профессиональная школа) — двойное профессиональное образование
    • Berufsfachschule (Профессионально-техническая школа) – очный курс обучения с профессиональным дипломом
    • Pflegeschule (Школа медицинского персонала)  — для персонала по уходу за больными
    • Fachoberschule (Техникум)
    • Berufliches Gymnasium (Профессиональная гимназия) – поступление с  10-го класса

В  классах для прибывших и языковых группах учащиеся изучают немецкий язык. Учебная программа дополняется немецким языком в качестве целевого языка, проводится интегративное и аддитивное (дополнительное) языковое обучение. Рекомендуется проводить от 5 до 10 часов языковых занятий в неделю. В состав языковых групп входят все учащиеся с миграционной историей.

Министерство образования создало классы для прибывших  школьников, бежавших из Украины. Это школьные классы, в которых ученики получают уроки родного языка, а также уроки немецкого языка. В таких классах детей  готовят к полной интеграции в обычные классы. . В классах собираются ученики разных лет и разного уровня образования. В некоторых случаях в классах  также предлагается сопровождение  и поддержка в участии в онлайн-уроках по украинской учебной программе.

Здесь вы найдете список школ в Саксонии-Анхальт, которые предлагают классы для прибывших: https://mb.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Bibliothek/Landesjournal/Bildung_und_Wissenschaft/MBLSAURL-Dokumente/Standorte_der_Ankunftsklassen_in_Sachsen-Anhalt_Stand_04.07.2022.pdf

Нет. Занятия онлайн являются  лишь временной мерой, пока ученику/ученице не будет предложено место в немецкой школе. Онлайн-занятия в украинской школе  занятия не заменяют обязательного посещения немецкой школы. Ученики, которые заканчивают украинскую школьную программу  в 2021/22 учебном году, могут участвовать в онлайн-уроках до окончания школы.

Для студентов двойная нагрузка, связанная с посещением очных занятий в Германии и украинских онлайн-занятий, может стать причиной большого стресса. Рекомендуется избегать двойной нагрузки и сосредоточиться на посещении школы в Германии.

Нарушение обязательного школьного образования на данный момент не квалифицируется как административное правонарушение. Для Агенства по делам иностранцев ( Ausländerbehörde)  должны быть составлены положительные списки, в которых будет указано, кто проходит обязательное школьное обучение. Затем они сверяются со списками Агентства по делам иностранцев. Обеспечение соблюдения обязательного школьного образования — дело учителей, а не страны. Принудительная отправка в школу или массовое давление нежелательны из-за чувствительной ситуации, возникшей в результате пережитого побега.

Участие в классах для прибывших и поддерживающих занятия по немецкому языку будет указана в табеле успеваемости. Также подтверждается достигнутый уровень  языка.

В течение первых двух лет обучения в школе в Германии классная конференция обычно принимает решение по следующим вопросам:

  • Оценивание  может быть приостановлено в обоснованных случаях из-за недостаточного знания немецкого языка. Достигнутый прогресс в обучении будет отмечен в табеле успеваемости.
  • В случае, если знания оцениваются, недостаточная успеваемость по немецкому языку не повлияет на решение о переводе.

Эти правила не применяются к выпускникам 9 и 10 классов. Однако могут быть приняты определенные меры, если отсутствие у учащихся языковых навыков затрудняет выполнение определенных заданий и в результате они не достигают своих реальных способностей. В случае устных или письменных заявлений могут быть приняты следующие вспомогательные меры: увеличение времени для работы, разрешение на использование специальных рабочих инструментов (например, словарей), предоставление помощи в понимании. Не допускается снижение требований к оцениванию и предоставление услуг устного переводчика.

Низкое знание немецкого языка не должно использоваться в качестве обоснования для начала процедуры определения потребностей в специальном образовании.

Когда семья возвращается в Украину, ребенок получает в качестве доказательства руководства аттестаты об оконченных классах в Германии.

Да, это возможно. С помощью экзамена на определение языка в 9-м и 10-м классах школы язык происхождения может быть подтвержден как первый или второй иностранный язык. Государственное школьное управление назначает экзаменаторов и несет ответственность за проведение экзамена. Оценка на экзамене по установлению языка релевантны к переводу в другой класс и окончанию школы. Если экзамен по определению языка пройден, требование о зачислении на обучение по первому или второму иностранному языку отпадает. Вместо этого учащийся может посещать занятия по развитию языка, уроки немецкого языка в параллельном классе или в младших классах.

Экзамен по определению языка не требуется для учащихся, которые постоянно обучались на украинском языке в Украине и которые, по крайней мере, достигли определенных результатов. Чтобы украинский язык был признан 2-м иностранным языком, вам необходимо предоставить как минимум одно официальное свидетельство страны происхождения. Вот что должно быть задокументировано в свидетельстве:

  • Посещение  школьного предмета  украинская  литература,
  • полученные оценки,
  • перевод в 8-й или последующий класс общеобразовательной школы, ведущий к получению среднего образования

Если язык происхождения должен быть признан первым или вторым иностранным языком для поступления в старшие классы средней школы, определение языка должно быть сделано на уровне выпускного класса 10-го класса.

Освобождение от обязательного школьного образования невозможно. Для  неграмотных необходимо найти индивидуальные решения, например, в школах-поддержки  и / или путем целенаправленного повышения успеваемости. Отдельное  обучение в специальных классах для неграмотных  невозможно, в частности, из-за географического распределения учащихся.

  • Внутришкольные предложения
  • Языковые курсы/ Интеграционные курсы
  • Классы для прибывших
  • Дополнительные занятия (помощь в обучении вне школы в понимании материала и наверстывании упущенного), организованное частным образом или через репетиторский центр

Клубы и молодежные центры предлагают различные занятия и мероприятия для детей и молодежи. Часто в школах также есть возможность проводить различные активности после уроков. Родители и дети сами ответственны за то, какие предложения они выбирают.  Предложения могут сильно различаться в зависимости от вашего местоположения, поэтому рекомендуется проконсультироваться по месту жительства / учебы.

Управление образования Земли  Landesschulamt Sachsen-Anhalt предлагает возможность трудоустройства  для украинских педагогов. Вы можете контактировать по  этому электронному: LSCHA-Ukraine@sachsen-anhalt.de

Лучше всего отправить документы вместе с заявлением. Если вы заинтересованы в трудоустройстве в качестве учителя, вы также можете обратиться непосредственно в школу или в  Jobcenter/  Agentur für Arbeit.  Необходимым условием является подтверждение обучения/подготовки и признание вашей профессиональной квалификации. Институт качества школьного образования и подготовки учителей земли Саксония-Анхальт  Landesinstitut für Schulqualität und Lehrerbildung Sachsen-Anhalt (LISA) предлагает украинским учителям в Германии профессиональное обучение и признание  Anerkennung Вашей профессиональной квалификации и предлагает сопровождение, консультации, а также возможность украинским учителям в Германии изучать немецкий язык, например с помощью  Goethe-Institut).

Подробнее об этой теме: 

Дополнительную информацию о посещении школы в Саксонии-Анхальт Вы найдете здесь.